Sado e keqe të jetë jeta jote, takoje dhe jetoje

Mos e shmang dhe mos e quaj me emra të ndyrë.

Nuk është aq keq sa je ti.

Duket më i varfër kur je më i pasur.

Kush gjen të meta do të gjejë të meta në parajsë.

Duaje jetën tënde, sado e varfër që është.

Ndoshta mund të kaloni disa orë të këndshme, emocionuese dhe të mrekullueshme, madje edhe në një shtëpi për të varfrit.

Dielli që perëndon reflektohet nga dritaret e shtëpisë së bamirësisë po aq ndritshëm sa nga banesa e të pasurit;

Bora shkrihet para derës së saj që në fillim të pranverës.

Nuk shoh, por një mendje e qetë mund të jetojë po aq e kënaqur atje,

Dhe të kesh mendime aq të gëzueshme, si në një pallat.

Të varfrit e qytetit më duket se shpesh jetojnë në një jetë të varur më shumë se çdo tjetër.

Ndoshta janë thjesht aq të mëdhenj sa mund të pranohen pa dyshime.

Shumica mendojnë se janë përtej mbështetjes nga qyteti;

por ndodh shpesh që ata nuk janë kundër mbajtjes së vetes me mjete të pandershme,

gjë që duhet të jetë më e pandershme.

Kultivoje varfërinë si një sherbelë si barishte kopshti.

Mos u mundo shumë për të blerë gjëra të reja, qofshin rroba apo miq.

Kthejeni të vjetrën, kthehuni tek ata.

Gjërat nuk ndryshojnë; ne ndryshojmë.

Shit rrobat e tua dhe ruaj mendimet e tua.

E pastra, e ndritshme, e bukura,

Që na i trazoi zemrat në rini,

Impulset për lutje pa fjalë,

Ëndrrat e dashurisë dhe të vërtetës;

Dëshira për humbjen e diçkaje,

Britma e zjarrtë e shpirtit,

Përpjekja për shpresa më të mira

Këto gjëra nuk mund të vdesin kurrë.

Dora e ndrojtur u shtri për të ndihmuar

Një vëlla në nevojën e tij,

Një fjalë e mirë në orën e errët të pikëllimit

Kjo vërteton se është një mik i vërtetë;

Lutja për mëshirë fryu butësisht,

Kur drejtësia kërcënon afër,

Trishtimi i një zemre të penduar

Këto gjëra nuk do të vdesin kurrë.

Mos lejoni që asgjë të kalojë për çdo dorë

Duhet të gjesh ndonjë punë për të bërë;

Mos humb asnjë shans për të zgjuar dashurinë

Ji i vendosur, i drejtë dhe i vërtetë;

Kështu do të jetë edhe një dritë që nuk mund të zbehet

Rreze mbi ty nga lart.

Dhe zëra engjëjsh të thonë

Këto gjëra nuk do të vdesin kurrë.